Euroopa parlament võtab kasutusele sooliselt neutraalse keele

0
386

Euroopa Parlamendi liikmed on äsja saanud endale uued Euroopa Liidu direktiivid. Brüsseli ametnikele ja parlamendiliikmetele anti  Inglisekeelne juhend, mis kannab nime: „käsiraamat autoritele ja tõlkijatele Euroopa Komisjonis”, millega antakse kirjalikult reeglid, “sooliselt neutraalsele keelele”, edastab Voice of Europe ja Defend Europa.

Käsiraamatus on kirjas, milliseid sõnu nad saavad ja tohivad kasutada, ning neil on “palutud” hoiduda “inimeste sugulisest määratlemisest”.

Direktiivi kohaselt on sooliselt neutraalne või sooline kaasamine rohkem kui poliitilise korrektsuse küsimus. 

“Paljud olemasolevad ELi õigusaktid ei ole sooliselt (mehe ja naise) suhtes neutraalsed ning meeste asesõnasid kasutatakse edaspidi üldjuhul naiste kaasamiseks. Samas eelistatakse soo-neutraalset keelt.
„Praktikas tähendab sooliselt neutraalse direktiivi koostamine kahte asja: 
♦ vältida nimisõnad, mis eeldavat meest ja mitte naist:„ esimees”on kõige ilmsem näide sellele; 
♦ soo-spetsiifiliste asesõnad lähevad inimestele, kes võivad ametitelt olla nii mehed kui ka naised.”

Mõned direktiivis eelistatud näited on sellised: 
* “riigimehe” asemel eelistatakse “poliitiline liider”
* “”ärimehe” või “kaupmehe” ametit võib olla näiteks “ärinaine”

ELi direktiivis kirjeldatud eesmärk on vältida selliseid sõnu, mida võib pidada eelarvamuste, diskrimineerimise, alandavate märkuste edastamiseks, kui inimest sooliselt esilekergitakse.

”Direktiivi eesmärk on lõpetada seksistlik keel,” kinnitab Euroopa Parlamendi sekretariaat.

JÄTA VASTUS

Please enter your comment!
Please enter your name here

Palume hoiduda kommentaaridest, mis sisaldavad sõimu, ropendamist, laimu, solvanguid, mõnitamist, mõttetusi ja halvustamist.

(!) NB! (!)

  • Iga kommenteerija vastutab oma kommentaari sisu ees.
  • Teata kindlasti toimetusele sobimatust kommentaarist
  • Rahvuslane.ee ise ei toimeta kommentaare. Artiklile lisatud kommentaari eest vastutab kommentaari autor, kes on ühtlasi ka selle kommentaari avaldaja.
  • Rahvuslane.ee ei vastuta ühegi kasutaja poolt lisatud kommentaari ega selle sisu eest.
  • Rahvuslane.ee ei vastuta oma kodulehel olevate lugejakommentaaride sisu ja õigsuse eest, kuid omab õigust vajadusel need kustutada.