Araabia keel tõusis Helsingi Vantaal viiendaks levinuimaks keeleks – valitseb tõlkide puudus!

10

Soome, eesti, vene ja rootsi keelt kõnelevad isikud saavad nüüdsest kaaslaseks araabia keele. Vantaale elama asunud iraaklased ja süürlased on tõrjunud somaali keele kuuendaks, vahendab Helsingin Uutiset.

Trend on eriti näha sotsiaal- ja tervishoiuteenuste valdkonnas, kus araabiakeelsete klientide arv kasvab ja nõudlus tõlketeenuste järele aina suureneb.

Kuna paljud araablased ei räägi inglise, veel vähem soome keelt, vajatakse juurde tõlke. Tõlkide puudus on sedavõrd suur, et asjaajamiste jaoks neid lausa rebitake kätest.

Tõlke vajatakse juurde laseaedades, koolides, tervishoiu asutustes ja lastekaitses. Aaabia keele tõlke on aga raske leida.

Seega ei ole Euroopa pealinna suure linnaosa viies keel mitte inglise, saksa, prantsuse, hispaania või itaalia keel, nagu võiks Euroopas elades eeldada, vaid kauge ja eksootilne araabia.